何と、当ブログ初インタビュー？です。
Melted Bodiesのキーボード/プログラミング担当のBenに簡易的なQ&Aに答えて頂きました。
ものすごく丁寧に答えてくれて、非常に面白いです。
翻訳のニュアンスが違うんじゃないかというのがあれば教えてくださるとありがたいです。
Thanks,Ben！
Q.バンドのどなたが解答していますか？
Who in the band is answering?
こちらはBenです。
シンセサイザーとプログラミングを担当しているよ。
This is Ben - Synths and Programming in the band
Q. バンド結成の経緯について。
Background of forming a band
そうだね、Melted BodiesはAndy（リードシンガー、作詞、ギター）のプロジェクトとしてスタートしたんだ。
もともと、彼自身がいくつかの曲を書いていて、Scottにドラムを叩いてもらってライヴでどのように感じられるかをたしかめたんだ。
ほどなくして、Houdaがベースで加入して、僕が最後に加入したんだ。
僕は実際にMelted Bodiesの最初のショウをブッキングして、それから僕らはとても良い友人だったし、僕も一部に加わったんだ。
Well, Melted Bodies started as Andy’s project - the lead singer, lyricist, and guitarist.
Originally, he was just writing some songs on his own, then invited Scott to play drums and try to see how the songs started to feel live.
Shortly after, Houda joined to play bass, and then I was the last member to join.
I actually had booked Melted Bodies to play the first ever show, and then because we were all such good friends, I was invited to be a part of it too.
Q. バンドの音楽的なルーツや試みていることについて。
The band's musical roots and attempts
そうだね、大人になっても、僕らはたくさんの音楽のプロジェクトに携わってきたんだ。
ScottとHoudaはどっちもとてもシリアスなパンクバンドで育ってきた。
僕はシンセサイザーと実験的なエレクトロミュージックに夢中になりはじめた頃にDiamondsteinという名前でレコードを出してるよ。
そして、AndyはLocal Nativesっていうとても有名なインディーバンドの創設メンバーでベーシストだった。
だから、僕らは若い頃からバンドでずっと演奏していて、一緒に演奏しだしたのも自然だった。
僕らが影響を受けたというのはいたるところにあるんだ！
僕らはみんな、激しくて重たくてエネルギッシュな音楽を愛している。
Houdaは昔のパンクにどっぷりだけど、僕とAndyは間違いなくとてもメタルヘッズだね。
Scottは音楽にとても折衷的な趣味があるし、僕らみんな愛しているスタイルやアーティストはめちゃくちゃ幅が広くて、それらの要素が一気に押し寄せてくる面白さが僕らの音楽にはあると思うんだ！
Well, we’ve all been in many music projects throughout our lives, even as adults.
Scott and Houda were both in fairly serious punk bands growing up.
I release records under the name Diamondstein, which is where I started really falling in love with synths and more experimental electronic music.
And Andy was the founding bassist of a pretty popular indie band called Local Natives.
So, we all have just been playing in bands since we were younger, so when we all started playing together, I think it felt natural.
In terms of our influence, I think we are a little all over the place!
We all love hard and heavy energetic music.
Houda is more into old punk music, while myself and Andy are definitely more metal-heads.
Scott has a very eclectic taste in music, though I think we all have a pretty serious range of styles and artists that we love now, which is I think why our music sounds the way it does not. Lots of styles that come together in an interesting way!
※Benの別プロジェクトDiamondstein
Diamondstein - Someday You'll Have This Too - Official Video - Doom Trip Records 2019
Q. アルバムの出来には満足してる？
Are you satisfied with the result of the album?
もちろんだよ！
アルバム全てを自分たちで作ったので、アルバムを聴いて愛してくれるだけじゃなくて、音やプロダクションを大事にするのがとても難しい部分だった。
僕らはJohn Spiker（Tenacious D、John Carpenter）という男と協力してミックスとマスタリングをして、彼はとても素晴らしい仕事振りだった。
彼は僕らが何をしようとしていたのかとてもよく理解していて、このデビューアルバムに本当に必要な音にしてくれたんだ。
Yes definitely! We recorded the whole album on our own, so we’ve been really happy to see that not only are people listening to the album and loving it, but I think people also respect the production and the sounds on the album, which was definitely the hardest part.
We worked closely with a guy named John Spiker (Tenacious D, John Carpenter) to mix and master the record, and he just did an amazing job. I think John really knew what we were going for, so he really managed to make it the kind of sound I think we needed in this debut album.
Q. アルバムを作るにあたって心がけたこと
What you kept in mind when making the album
そうだな、バンドとして僕らの幅を感じてもらうことだけ考えた。
僕らは典型的なメタルバンドではないから、“キャッチー”な瞬間と同時に残忍な部分を示すことが重要だった。
それが僕らのバンドを楽しくしている部分だし、そしてアルバムにたくさん共感してくれた部分だと思う。
ほとんどの人たちが僕らをシリアスなバンドだと思っているけど、僕らは深刻に考えてない。
僕らはあらゆる方法で、君の色々な顔になりたいんだ。
Well, I think for this one, we really just wanted to give a sense of our range as a band.
We know that we aren’t a typical metal band, so I think it was important that we showed that for every moment that was “catchy” there was going to be an equally as brutal part to offset it.
I think that’s what makes our band fun, and why the album has resonated with people.
It seems that people mostly get that we are a serious band, but we don’t take ourselves seriously.
We want it to be in your face in every way we can.
Q. このアルバムであなたのお気に入りの曲は？
What is your favorite song in this album?
うーーん。
正直なところ、僕はメタルヘッズだから、“99 Scents”かな。
あの曲は聴く度にただ切り裂いて、凄く混沌とした感情を僕にもたらすんだ、それが僕が一番好きな曲だよ。
だけど、色んな理由で僕は全ての曲が好きだ。
僕らは結構前からこれらの曲を演奏しているので、それぞれの曲には演奏したショーや書いた時のことを思い出させる本質的な意味があるように感じるんだ。
Hmmm. Honestly, because I’m a metal head, I think it’s 99 Scents. That song just rips every time I hear it, and it just feels the most chaotic to me, which is what I love most.
Though, I certainly love every song for a different reason.
Because we’ve been around for a while, and have been playing these songs for so long, I feel like each song has a some built-in meaning to us as a band that reminds us of shows we’ve played, or when we wrote it, which I love.
Q. アルバム制作中にエキサイトしたこと
What was exciting during the album production
長い間演奏し、練習してきた曲をやっと録音できたこと。
これは僕らの最初のアルバムだけど、僕らは大体4～5年前からバンドで、これらの曲を何度も演奏してきたんだ。
ついにレコードを出せた今、僕らはみんな、新しい音楽を書きはじめ、自分たちがやったことを取り入れてそれをもう少し推し進める新しいアイデアを考え出してることにエキサイトしてるよ。
I think it was mostly just finally getting the songs that we’ve been playing and practicing for so long, recorded.
Even though this is our first album, we’ve actually been a band for probably 4-5 years now, and have played these songs so many times.
Now that we’ve finally gotten them out as a record, we are all super excited to start writing new music, and thinking of new ideas that take what we’ve done and push it a little bit further.
Q. あなたに影響を与えた5枚のアルバムは？
What are the five albums that have influenced you?
ワオ！めちゃくちゃいい質問だね！
最初はそうだな、Refusedの“The Shape of Punk to Come”を言わなくちゃいけない。
僕にとって、よりハードで、より強烈で、より複雑な音楽に移行しはじめた完璧な時期に来たんだ。
このアルバムを聴いて、レコードを通していくつかの不思議な瞬間があって、タイトルの通り僕らがパンクになるのを示唆していて、とても驚いたんだ。
次に、僕はシンセサイザーで、エレクトロミュージックに夢中だったからSimian Mobile Discoの“Attack Decay Sustain Release”を言わないと。
このアルバムが出た時、僕は大学生だったんだけど、本物のアナログシンセサイザーを初めて聴いたんだ。
僕は何度もSMDを見てきたけど、今でもSMDは僕の一番のお気に入りのアクトだよ。
科学者がその場で発明するのを見るようなものなんだ。
また彼らに会えるのが待ち遠しいよ。
僕に奇妙な影響を与えたもう一つは、Zombiの“Escape Velocity”だね。
Zombiのレコードならどれも選べるんだけど、一番聴いたのは“Escape Velocity”だな。
どうやって見つけたのかはよく覚えてないアルバムの一つなんだけど、シンセサイザーの使い方に関しても、僕の人生において絶対的な中心になっているよ。
Steve Mooreは本当に天才で、インスピレーションを感じる必要がある時は立ち戻って古いZombiをたくさん聴いているんだ。
また伝統的なハードミュージックに戻ると、The Chariotの“Everything Is Alive, Everything Is Breathing, Nothing Is Dead, And Nothing Is Bleeding”を挙げるかな。
これは僕が今までライヴで見た中で、一番激しいバンドだね。
彼らは奇妙にもクリスチャンバンドで、彼らのライヴを見る時、彼らのショーの一番のポイントは祝福だったことで、でもそれに対する彼らの解釈は最初から最後まで徹頭徹尾混沌としてた。
狂っていて、このアルバムはとても強烈だよ。
Josh Scoginのスクリームは、それがどんなに痛々しいほど残忍に聴こえるのか、他に類を見ないんだ。
近いのはConvergeのJacob Bannonくらいかな。
最後に、僕がいつもよく聴いているのはMeshuggahの“Obzen”。
複雑なリズムがあって、Meshuggahを聴くことはとても瞑想的でほとんど宗教的なんだ。
これみたいに整理されているけど複雑な音楽を聴くのは、本当に集中するのに役立つよ。
とても激しいから、精神的にとても刺激的だと感じる。
Djentを嫌う人もいるけど、Meshuggahは僕とは別世界だね。
WOW! That’s a huge question!
Well first, I’d have to say Refused - The Shape of Punk to Come.
For me, this just came at a perfect time in my life, when I was just starting to really move into harder, more intense, more complicated music.
For me, hearing this album, some of the weird moments throughout the record, and then knowing the title literally was suggesting the world that we’ve seen punk become, just blew my mind.
Secondly, because I’m the synth guy in the band and am so into electronic music in general, I’d have to say Simian Mobile Disco - Attack Decay Sustain Release.
I was in college when this album came out and I feel like it was the first time I’d really truly heard analog synthesizers and what they were capable of.
I’ve seen SMD so many times too, and they are still my all-time favorite act to see.
It’s like seeing scientists come up with inventions on the fly, which is just so incredible to me. I can’t wait to see them again.
Another one that’s been oddly influential to me is probably Zombi - Escape Velocity.
I think I could probably pick any Zombi record, but I think Escape Velocity is the one I probably listened to the most. This one is one of those albums that I’m not entirely sure how I found, but it became an absolute mainstay in my life, again also around the usage of synthesizers in music. Steve Moore is an absolute genius, so I still go back and listen to a lot of older Zombi when I need to feel inspired.
Back into more traditional hard music again, I’d say The Chariot - Everything Is Alive, Everything Is Breathing, Nothing Is Dead, And Nothing Is Bleeding.
This is easily the most intense band I’ve ever seen live.
They were a Christian band strangely enough, and when you would see them live, they would straight up say that the point of their shows was a celebration, but their interpretation of that was absolute and utter chaos from beginning to end.
It was absolutely insane, and this album is just so intense.
Josh Scogin’s scream is absolutely unparalleled to me for how absolutely painfully brutal it sounds.
The only thing that comes close is maybe Jacob Bannon from Converge.
Lastly, I guess I’ll just go with an album I constantly listen to, Meshuggah - Obzen.
I find listening to Meshuggah extremely meditative and almost religious because of all the complicated rhythms etc.
It really just helps me concentrate when I listen to music that is this organized but complicated, and because it’s so intense, I just find it really stimulating mentally. Some people hate on Djent, but Meshuggah is just a whole different world to me.
Q. あなたたちの衝動はどこから来ると感じてますか？
Where do you feel your impulses come from?
好奇心と精神的な刺激かな！
精神的な刺激だけで生きていけるし、そして常軌を逸した好奇心を満たすことほど心地好いものはないんだ。
Curiosity and mental stimulation!
I could live on mental stimulation alone, and nothing feels better than satisfying an odd curiosity.
Q. 日本に来たことはある？
Have you ever been to Japan?
イエス！
僕は日本をとても愛しているんだ。
Scottと僕二人ともの夢は日本で色々なショーで演奏することなんだ。
もちろん他のメンバーもきっと気に入ると思うんだけど、Scottと僕はどちらも少し日本で過ごしたんだ。
それが本当に忘れられなくて、だから前に行く機会がなかった場所にも行くのが待ちきれないね。
僕らをブッキングしてくれ！
Yes! I absolutely love Japan. Scott and I both dream of playing some shows in Japan.
I’m sure the rest of the band would love to as well of course, but Scott and I have both spent a bit of time there, and I know really miss it, so I can’t wait to go back and spend some more time in the places where I didn’t get the chance to go last time I was there. Book us!
フリーメッセージ
Free message
僕らは君と話すのが凄く好きで、日本のオーディエンスと僕らの音楽を共有してくれてありがとう！
世界中の人々が僕らが作っている価値を見つけることはとても意味があることだし、僕らは君たちとそれをもっと分かち合いたいんだ。
We absolutely love having conversations with you, and appreciate you sharing our music with the Japanese audience!
It really means a lot to us knowing that people across the world find what we’re making valuable, and we want to share more of it with you.
Melted Bodiesのデビューアルバム“Enjoy Yourseld”のレビューも書いています。
併せてどうぞ。
bluecelosia.hateblo.jp
ありがとうございました。
